SUSAN HEINZE

 Informations détaillées :

Services de traduction depuis le Français et l’Anglais vers l’Allemand

Pourquoi s’intéresser à la clientèle allemande ?

Parce que cela fait du sens !

La Baule fait partie du club des plus belles baies du monde et attire tous les ans un grand nombre de visiteurs dans le département de la Loire-Atlantique en région Pays de la Loire, parmi eux notamment les Allemands. Ils cherchent une location de vacances, un appartement avec balcon et vue sur mer, une place sur un camping, une table sur une belle terrasse d’un restaurant pour déguster des fruits de mer accompagnés d’une bonne bouteille de vin, un artisan, un producteur local, une école de voile etc. La baignade est un loisir très apprécié tout comme le surf, la voile et la plongée pour profiter des belles plages de La Baule-Escoublac, du Pouliguen et du Pornichet comme de tout autre plage sur la côte atlantique. Ne maîtrisant pas la langue française, le visiteur germanophone se tournera tout naturellement vers les personnes et les lieux qui l’accueillent dans sa langue natale.

C’est alors que vous pouvez être tenté d’utiliser l’Intelligence Artificielle pour communiquer avec cette clientèle amoureuse de la France à travers vos annonces publicitaires, l’envoi d’information sur votre hébergement, votre entreprise et/ou votre activité, voire des contrats de location et/ou commerciaux ce qui n’est pas sans risque. Les outils d’IA ont certes du bon, parce qu’ils traduisent vite, mais le rendu manque souvent de précision, de fiabilité et d’authenticité.

Contrairement à l’IA, un professionnel de la traduction saura tenir compte du contexte spécifique de votre entreprise, de la particularité de votre domaine d’activité et de la singularité de votre demande. Il vous apporte une intelligence situationnelle et contextuelle, une compréhension des enjeux culturels et humains. Là où l’IA reproduit de façon indiscriminée les stéréotypes, les biais, voire les préjugés, il génère des contenus en prenant soin de leur véracité ou de leur impact, sachant manier avec finesse les jeux de mots et au besoin l’humour. Qu’il s’agisse de la traduction d’un texte rédactionnel ou technique, d’un site web tout sujet confondu, d’une annonce, d’un menu ou de tout autre document, l’expertise du traducteur professionnel lui permet de produire une traduction adaptée et sur-mesure pour vous et votre entreprise.

Pour en savoir plus, contactez Susan Heinze, Traductrice diplômée (M.A.)

Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT)

Pour aller plus loin :

https://www.vendee-expansion.fr/publications/documents/clientele-touristique/origine-geographique/guide-pratique-tourisme-allemand.pdf

A propos de la SFT : Le syndicat des traducteurs, traductrices et interprètes

La SFT (https://www.sft.fr) regroupe plus de 1 600 membres de tous les métiers de la traduction et de l’interprétation et vous aide à trouver le ou la professionnelle dont vous avez besoin.

« La SFT examine scrupuleusement chaque demande d’adhésion, afin de s’assurer que le candidat remplit les conditions nécessaires et notamment qu’il exerce son métier conformément à la législation du pays dans lequel il officie. » (extrait du site de la SFT)

Chaque membre de la SFT signe un code de déontologie.

« Suite à une longue réflexion et grâce à la collaboration de nombreux membres de la SFT, la version définitive du Code de déontologie a été publiée en 2009.

Ce code énonce les principes et les bonnes pratiques de l’exercice des métiers de la traduction.

Il offre à tous les intéressés, fournisseurs comme clients, une garantie de sérieux, de compétence, d’honnêteté et de moralité dans leurs échanges. »

(extrait du site de la SFT)